AP·로이터, 5월3일 오은선씨에 대해 어떻게 썼나
안나푸르나를 등정하고 카트만두에 돌아온 오은선씨는 5월3일 외국 기자들과 만났습니다. 자신의 칸첸중가 등정 의혹에 대해 입장을 밝혔는데, AP와 로이터는 당시 현지에서 이렇게 썼습니다. 다시 그녀의 등정 의혹이 제기되고 있어 참고할 수 있겠습니다. 이들 기사의 핵심은 그녀의 칸첸중가 등정에 논란이 있으며 특히 등정사가인 엘리자베스 홀리는 사진 속의 그녀의 발이 눈이 아닌 바위에 있기 때문에, 분명히("clearly") 정상이 아닌 곳에 있어 논란이 있다고 밝혔습니다.
AP 기사를 보면 [BC-AS--Nepal-Woman Climber,0363] 1st woman to climb tallest peaks returns safely
KATMANDU, Nepal (AP) - A South Korean who became the first woman to scale the world's 14 highest peaks returned to the Nepalese capital from Mount Annapurna on Monday, saying she's ready to take a break from mountaineering. "The last few years have been too tiring, now I am going to rest," 44-year-old Oh Eun-sun told reporters in Katmandu. Oh scaled Annapurna last week, the last of the 14 peaks above 26,247 feet (8,000 meters) she needed to climb to set the mark. She reached the summit - 26,545 feet (8,091 meters) above sea level - 13 years after she scaled her first Himalayan mountain, Gasherbrum II, in 1997. She scaled Everest in 2004.
Oh said Monday she would take a break from climbing for the next three or four years before deciding what to do next. Oh conquered Annapurna on the same day as Spanish climber Tolo Calafat, who fell sick at (7,500 meters) and later died while waiting for help. Oh defended her team's decision not to attempt to rescue Calafat, saying they didn't know he was sick until they had returned to camp. "We reached the summit around 3 p.m. and the Spanish climber got there an hour later. By the time we got back down to Camp 4 we were all exhausted," she said.
Oh said she "really wanted" to help the climber but she and her Sherpa guides "were not in a state to climb up the slopes and rescue him." Oh said it would have taken them at least seven hours to reach the Spaniard. Climbers say rescues at high altitudes where oxygen levels are low and trails are icy and steep are almost impossible and could put more lives in danger. Oh's record was not without controversy.
Her rival, Edurne Pasaban of Spain, has questioned whether Oh reached the summit of Kanchenjunga, the world's third highest peak, at all. Oh said Monday that she has proof of her climb and has no plans to scale the peak again. Both the Nepalese government and Nepal Mountaineering Association have said they believe Oh has climbed Kanchenjunga.
AP는 여성 최초로 히말라야 14좌 완등에 성공한 오씨에 대해 소개하고 앞으로 3∼4년 동안 등정을 중단하고 무엇을 할 것인지에 대해 결정할 것이란 오씨의 말을 인용해 전달하고 있습니다. (그리고 곁가지로, 안나푸르나 등정 당시 사망한 스페인 톨로 칼라파트에 대해 약간 설명을 곁들이고 있습니다. 오씨와 셰르파는 칼라파트를 구하려고 했지만 그럴 수 있는 상황이 아니었다는 내용을 전하고 있습니다.)
마지막 부분에서 에드루네 파사반 스페인 등정가가 오씨의 칸첸중가 등정에 대해 의문을 제기하고 있다고 했습니다. 오씨는 이와 관련해 정상 등정 증거를 갖고 있으며 다시 이곳을 오를 계획이 없음을 밝혔다고 AP는 보도하고 있습니다. 그러면서 네팔 정부와 네팔산악협회는 오씨가 칸첸중가를 등정한 것으로 본다(믿는다)고 밝혔다는 것을 전하고 있습니다.
로이터는 오씨의 칸첸중가 등정 의혹에 대해 보다 구체적으로 언급하고 있습니다.
[NEPAL-KOREA/CLIMBER (PIX, TV)] Korean defends climbing claim after doubts raised KATHMANDU, May 3 (Reuters) - South Korean climber Oh Eun-sun on Monday defended her claim to be the first woman to scale all 14 of the world's peaks over 8,000 metres after doubts were raised over one of her climbs last year. Oh, 44, reached the summit of Annapurna, the world's 10th-highest peak at 8,091 metre (26,545 feet), on April 27, the last of her 14 ascents.
Climbing historian Elizabeth Hawley has said Oh's 2009 ascent of Mount Kanchenjunga, the world's third-tallest peak, was in dispute because a picture of her was "clearly" not at the mountain's summit because her feet were on rock, not snow.
Oh said Korea's KBS Television, which had its crew at the Kanchenjunga base camp during her climb, had proof of her ascent. "They still have the summit pictures and video records with them," Oh told reporters in Kathmandu.
Oh said she was proud of climbing Annapurna, which is considered one of the world's most treacherous mountains, without any accidents or injuries. A Spanish climber died on the slopes of Annapurna after Oh descended from the summit last week.
Twenty men have climbed all 14 peaks above 8,000 metres, with Italy's Reinhold Messner the first. Oh narrowly beat Spain's Edurne Pasaban to the women's record. Pasaban climbed Annapurna in April and is in Tibet preparing for her 14th and final climb, on Mount Shisha Pangma. Nepal has eight of the world's 14 highest mountains, including Mount Everest.
오씨는 자신의 히말라야 14좌 완등 성공과 관련한 의혹을 일축했다고 보도하고 있습니다. 오씨는 KBS가 칸첸중가 등정 증거를 갖고 있으며, 정상의 사진과 비디오 기록이 있다고 밝혔다고 로이터는 전했습니다.
그러나 이에 대해 완등을 인증해주는 걸로 알려진 등정사가 엘리자베스 홀리의 발언 내용이 눈길을 끕니다. 홀리는 오씨의 칸첸중가 등정 당시 찍은 사진을 보면 그녀의 발이 눈이 아닌 바위 위에 있기 때문에 그녀가 정상에 분명히("clearly") 있지 않아 논란이 있다고 밝혔습니다. 국제 언론은 논란 사실을 이렇게 전한 바 있습니다.
'국제' 카테고리의 다른 글
| AP·로이터, 5월3일 오은선씨에 대해 어떻게 썼나 (0) | 2010/08/22 |
|---|---|
| 뉴스위크 베스트국가 보고 심각한 이유 (5) | 2010/08/17 |
| 9개월 전에 제기됐던 이탈리아 인간광우병 (0) | 2010/07/22 |
| 아르헨전, 외국 언론 및 네티즌 시각은? (0) | 2010/06/14 |
| 되레 민망한 월스트리트저널의 한국팀 극찬 (5) | 2010/06/13 |
| 미국 식당주인은 천안함 침몰 답을 알고 있다? (16) | 2010/05/29 |
